¿Cuál es el verdadero nombre de Jesús? De Yehoshua a Yeshua

Antes de entrar en cómo "Yeshua" se convirtió en "Jesús", comencemos con el origen del nombre.

En el Antiguo Testamento, el nombre era originalmente Yehoshua(יְהוֹשֻׁעַ)- un trabalenguas, seguro, pero tenía un significado poderoso: "YHWH es la salvación" Si ese nombre te suena familiar, debería. Probablemente hayas oído hablar de Josué,el hombre que condujo a Israel a la Tierra Prometida después de Moisés. Su nombre hebreo era Yehoshua, y un dato curioso: es el mismo nombre que Jesús.

Con el tiempo, los nombres hebreos se acortaron para el uso diario. Al igual que Jonathan se convierte en Jon o Alexander en Alex, Yehoshua se acortó a Yeshua (יֵשׁוּעַ). Esta forma más corta se hizo súper común entre los judíos durante el período del Segundo Templo (la época en que nació Jesús), por lo que ese es el nombre con el que lo habrían llamado su familia y amigos.

Incluso el Antiguo Testamento utiliza "Yeshua" en escritos posteriores. Por ejemplo, en Nehemías 8:17, vemos:

"Desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día, los israelitas no lo habían celebrado así"

En realidad, el texto hebreo dice Yeshua ben Nun, elmismo nombre que tenía Jesús. Así que, en el mundo judío de Su tiempo, "Yeshua" era un nombre bastante normal y reconocible.

Sin embargo, tan pronto como la historia de Jesús se difundió más allá de las comunidades de habla hebrea, las cosas empezaron a cambiar. Y ahí es donde entran los griegos.

Restricciones griegas: Por qué Yeshua se convirtió en Iēsous (Ἰησοῦς)

Así que tenemos a Yeshua, la forma hebrea abreviada de Yehoshua, que significa "El Señor salva" Así le llamaban sus discípulos, así le llamaba su familia y así le habrían conocido sus seguidores. Pero entonces el cristianismo empezó a extenderse y lo hizo rápidamente. Y en poco tiempo, el mensaje de Jesús ya no era sólo para los hebreohablantes.

Apareció el griego, la lengua del Nuevo Testamento.

Ahora, aquí está el problema: el griego tiene algunas limitaciones serias cuando se trata de nombres hebreos. No hay sonido "sh" en griego, así que Yeshua (Yeh-SHOO-ah) no podía escribirse tal cual. En su lugar, los hablantes griegos tuvieron que aproximarlo lo mejor que pudieron. Acabaron con Ἰησοῦς (Iēsous, pronunciado Yay-soos).

¿Por qué la "s" extra al final? Gramática griega. En griego, los nombres necesitaban diferentes terminaciones en función de su función en una frase, y los nombres masculinos a menudo terminaban en -s (piensa en palabras como "Zeus" o "Apolos"). Así, Yeshua se convirtió en Iēsous, ajustándose tanto a la pronunciación griega como a las reglas gramaticales.

Y esa es la forma que vemos en todo el Nuevo Testamento. Cuando el ángel le dice a María cómo debe llamar a su hijo, Mateo 1:21 dice:

"Le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados"

Pero en griego, ese versículo en realidad dice:

"καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν (Iēsoun), ὅτι αὐτὸς σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν."

En ese momento, el nombre seguía siendo Yeshua, pero para los hablantes de griego, Iēsous era lo más parecido que podían encontrar. No se trataba de un cambio teológico, sino de lo que ocurría cuando un nombre pasaba de una lengua a otra.

Pero el viaje no termina ahí. Una vez que el nombre llegó al latín, las cosas volvieron a cambiar.

Influencia del latín: Iēsous a Iesus

Muy bien, en este punto, hemos pasado de Yeshua (hebreo) a Iēsous (griego) - no porque alguien estuviera tratando de cambiar Su nombre, sino porque los diferentes idiomas tienen diferentes reglas. Pero la historia no termina ahí. Llegamos al Imperio Romano, donde el latín se convierte en la lengua dominante.

Aquí es donde las cosas comienzan a parecer aún más familiares.

Cuando la Biblia se tradujo del griego al latín, Iēsous (Ἰησοῦς) se tradujo como Iesus. El latín, al igual que el griego, no tenía una forma perfecta de adaptar los sonidos hebreos, pero como tomaba muchos préstamos del griego, se quedó con Iēsous, ajustando un poco la ortografía para adaptarla a la gramática latina.

Esta es la versión que aparece en la Vulgata, la traducción oficialde la Biblia al latín, realizada por Jerónimo a finales del siglo IV. Si eras cristiano en el mundo romano, conocías a Jesús.

Para entonces, el cristianismo se había extendido mucho más allá de sus raíces judías. La mayoría de los nuevos creyentes no hablaban hebreo o griego. De hecho, hablaban latín. Y eso significaba que el nombre Iesus se convirtió en la forma estándar de referirse a Cristo.

Pero todavía no hemos llegado a "Jesús" Tuvo que ocurrir otro cambio lingüístico, esta vez en inglés.

La evolución inglesa: De Iesus a Jesús

Ya hemos pasado de Yeshua a Iēsous a Iesus, y casi hemos llegado al nombre que la mayoría de la gente reconoce hoy: Jesús. Pero hay otro cambio importante que tuvo que ocurrir, y todo gracias a la forma en que se desarrolló el idioma inglés.

¿La clave? La letra "J"

La letra J no existía en los primeros siglos del cristianismo. De hecho, ni siquiera existía en inglés hasta la Edad Media. Por aquel entonces, la letra I tenía una doble función. Se utilizaba como vocal y como consonante, dependiendo de la palabra. Por eso, en las primeras Biblias inglesas, el nombre de Jesús se escribía Iesus, como en latín.

Pero con el tiempo, la gente empezó a añadir una pequeña floritura a la letra "I" cuando se usaba como consonante, como un elegante gancho manuscrito. Con el tiempo, esa "I" con gancho se convirtió en lo que hoy reconocemos como J. Este cambio comenzó en el siglo XVI, pero no se adoptó de forma generalizada en inglés hasta el siglo XVII.

Cuando se publicó la Biblia King James de 1611, el cambio era oficial: Iesus se convirtió en Jesús. Y esa es la versión que utilizamos desde entonces.

Entonces, ¿este cambio de nombre significa que algo se perdió en el camino? Algunas personas argumentan que llamarlo Jesús en lugar de Yeshua lo desconecta de sus raíces judías. Otros dicen que se trata simplemente de la evolución natural del lenguaje.

Después de todo, no insistimos en llamar a los personajes bíblicos por sus nombres originales (decimos Moisés en lugar de Moshe, Juan en lugar de Yochanan, y María en lugar de Miryam).

A fin de cuentas, el significado del nombre no ha cambiado. Ya se diga Yeshua, Jesús o Iesous, el nombre sigue apuntando a la misma persona: Aquel que vino a salvar.

Implicaciones teológicas: ¿Importa el nombre?

Como hemos mencionado antes, algunas personas argumentan que usar "Jesús" en lugar de "Yeshua" diluye Su identidad judía. Dicen que llamarlo por su nombre hebreo nos acerca a entenderlo en su contexto cultural e histórico original. Al fin y al cabo, no nació en un mundo de habla inglesa: era un hombre judío en el Israel del siglo I.

Por otro lado, otros dicen que en realidad no importa el nombre que se use, siempre y cuando se sepa de quién se está hablando. Después de todo, a Jesús se le ha llamado de diferentes maneras en diferentes idiomas durante siglos: "Jesús" en español, "Isa" en árabe, "Yesu" en swahili. Y Pablo no dice: "Ante el nombre de Yeshua, toda rodilla se doblará" El dice:

"Al nombre de Jesús se doble toda rodilla, en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra" (Filipenses 2:10, NVI)

No se trata de la pronunciación, sino de a quién señala el nombre.

Algunas personas lo llevan aún más lejos, sugiriendo que llamarlo "Jesús" es incorrecto o incluso erróneo porque "Yeshua" es Su "verdadero" nombre. Pero en ninguna parte de las Escrituras dice que tengamos que usar una pronunciación específica para invocarlo. En Romanos 10:13, Pablo escribe:

"Todo el que invoque el nombre del Señor será salvo"

No dice: " Todo el que pronuncie exactamente bien el nombre se salvará"

Al fin y al cabo, el nombre que usemos -ya sea "Yeshua" o "Jesús"- es secundario con respecto a la persona que hay detrás del nombre. Lo que importa es quién es Él, lo que hizo y lo que eso significa para nosotros hoy. Si llamarle "Yeshua" te ayuda a sentir una conexión más profunda con sus raíces judías, estupendo. Si "Jesús" es el nombre que siempre has conocido y amado, también es estupendo.

El nombre puede haber cambiado a lo largo de los siglos, pero el mensaje no: El Señor salva.

Un nombre que se quedó por una razón

Así que, después de todo eso, ¿realmente importa si lo llamas Yeshua o Jesús?

Su nombre ha viajado a través de idiomas, culturas y siglos, y sin embargo, sigue siendo el nombre más reconocido en el mundo. Eso dice algo.

La gente ha debatido la forma correcta de decirlo, si las traducciones perdieron algo en el camino, o si todos deberíamos volver a llamarlo Yeshua. Pero al fin y al cabo, lo que realmente importa no es cómo se pronuncia su nombre, sino quién es Él.

No era sólo otro maestro judío del primer siglo. Su nombre -se pronuncie en el idioma que se pronuncie- sigue teniendo poder, sigue suscitando debates y sigue transformando vidas. Esto no se debe a las letras de su nombre. Es por lo que hizo.

Yeshua. Jesús. El Señor salva.

Y todavía lo hace.

Generado con Midjourney