Comprender el contexto: La mañana de la resurrección en Mateo 28

Si quieres sentir el verdadero peso de las palabras "Ha resucitado", tienes que dar un paso atrás y ver el panorama general del Evangelio de Mateo. Se trata de una historia cuidadosamente construida, una historia sobre promesas hechas, promesas cumplidas y una esperanza más grande que la propia muerte.

El Evangelio de Mateo fue escrito con un propósito claro: demostrar que Jesús es el Mesías largamente esperado y prometido a lo largo del Antiguo Testamento. Desde la primera línea, Mateo vincula directamente a Jesús con la gran historia de Israel:

"El libro de la genealogía de Jesucristo, el Hijo de David, el Hijo de Abraham:" (Mateo 1:1, NKJV)

En cada página resuenan antiguas promesas: la alianza con Abraham, la línea real de David, la esperanza de un Salvador que rescataría no sólo a Israel, sino a todo el mundo.

A lo largo del libro, Mateo muestra cuidadosamente cómo Jesús cumple profecía tras profecía. Nacido de una virgen (Mateo 1:23). Predicando en Galilea (Mateo 4:14-16). Curando enfermos, enseñando con autoridad, proclamando la llegada del Reino de Dios.

Cada milagro, cada parábola, cada encuentro construye algo más grande. Pero no todos le reconocieron. Los líderes religiosos se oponen a Él, y en el capítulo 26, la historia da un giro oscuro. Jesús es traicionado por Judas, arrestado, juzgado en un tribunal falso y condenado a muerte.

Mateo 27 pinta el cuadro agonizante de la crucifixión. Jesús es escarnecido, torturado, clavado en una cruz y abandonado. La oscuridad cae sobre la tierra. Con su último aliento, Jesús grita:

"Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?" (Mateo 27:46).

Muere y, por un momento, parece que toda esperanza ha muerto con Él.

Y entonces llega Mateo 28. El capítulo comienza así:

"Después del sábado, al amanecer del primer día de la semana" (Mateo 28:1).

María Magdalena y la otra María van al sepulcro. No esperan un milagro. Están afligidas. Pero, de repente, se produce un violento terremoto.

Un ángel del Señor desciende del cielo, hace rodar la piedra y se sienta sobre ella, como si la misma muerte hubiera sido arrojada a un lado y derrotada.

Los guardias tiemblan de miedo y se desmayan. Pero el ángel habla a las mujeres: "

No temáis, pues sé que buscáis a Jesús, el crucificado. No está aquí, pues ha resucitado, como dijo" (Mateo 28: 5-6).

Y esa frase lo cambia todo.

En pocas palabras, el ángel anuncia la mayor victoria que el mundo haya conocido jamás. La resurrección de Jesús es la prueba de que todo lo que dijo sobre sí mismo, sobre Dios y sobre la vida eterna era verdad. "Ha resucitado" significa que la muerte ha sido quebrantada. El pecado ha sido derrotado. La esperanza está viva.

Las mujeres, llenas de miedo y de gran alegría, corren a contárselo a los discípulos. Por el camino, Jesús mismo sale a su encuentro, vivo, real y glorificado. Las saluda simplemente: "¡Alégrense!" (Mateo 28:9). Caen a sus pies, adorándole, sobrecogidos por la realidad de la resurrección.

Mateo no se detiene ahí. Jesús envía a sus seguidores con una misión:

"Id, pues, y haced discípulos a todas las gentes"(Mateo 28:19).

Su resurrección no era sólo para ellos, sino para todo el mundo.

Cuando oigas "Ha resucitado", piensa en el cumplimiento de toda la extensión de las Escrituras. Es el momento en que las promesas de Dios irrumpen en el mundo con una fuerza imparable. Y es una invitación personal: a creer, a alegrarse y a vivir una vida anclada en la esperanza inquebrantable de que Jesús está vivo.

En el contexto del Evangelio de Mateo, "Ha resucitado" es el comienzo del mundo cristiano, ya que toda la fe se basa en la resurrección de Jesús como acto que demostró la validez de sus declaraciones como Hijo de Dios.

¿Qué significa "Ha resucitado"?

Cuando decimos "Ha resucitado", estamos pronunciando palabras cargadas de siglos de significado teológico, capas de profunda esperanza y una conexión con el corazón mismo de la Pascua. La frase es una declaración que está en el centro de todo lo que creen los cristianos.

El significado más básico de "Ha resucitado" es que Jesucristo , que fue crucificado, ha vuelto a la vida. Como dice Mateo 28:6, el ángel de la tumba dijo a las mujeres: "No está aquí, porque ha resucitado, como dijo". Y esto era exactamente lo que Jesús había prometido desde el principio (Mateo 16:21).

Teológicamente, la resurrección es una prueba de la identidad divina de Jesús. Como escribió Pablo, Jesús

"declarado Hijo de Dios con poder según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos" (Romanos 1: 4).

Sin Su resurrección, el cristianismo se derrumba. Como también dijo Pablo en 1 Corintios 15:17

"Si Cristo no ha resucitado, vuestra fe es vana".

La resurrección no es un añadido opcional al Evangelio, sino el Evangelio mismo.

En hermenéutica (el estudio de cómo interpretamos las Escrituras), la frase "Ha resucitado" conlleva un énfasis importante. Fíjese que no dice simplemente "resucitó" o "resucitó".

En griego, la frase utiliza una forma de tiempo perfecto, que destaca una acción completada con efectos continuos. En otras palabras, Jesús resucitó y sigue resucitado hoy. La resurrección no es un acontecimiento pasado encerrado en la historia, sino una realidad presente y viva.

Por eso la frase es tan importante, especialmente para la Pascua, que es una celebración de que Jesús está vivo ahora. Y porque Él vive, todo es diferente. La muerte ya no tiene la última palabra. El pecado no tiene el poder final. El quebrantamiento no es el final de la historia.

Cuando los cristianos se reúnen en la mañana dePascua de y se saludan unos a otros con un "¡Ha resucitado!" y responden "¡Ha resucitado de verdad!", no están citando simplemente la tradición.

Están en el centro mismo de la esperanza cristiana. Se hacen eco de las palabras que resonaron por primera vez desde una tumba vacía en Jerusalén hace 2.000 años, palabras que todavía rompen la oscuridad con la luz.

La Pascua, en su esencia, trata de la resurrección, de la vida que irrumpe en un mundo moribundo. Es el comienzo de una nueva creación. Y todo gira en torno a esta sencilla y poderosa verdad: Jesús ha resucitado de entre los muertos. Y esto le da poder y presencia eternos.

Recapitulando, estos son los principales puntos que se desprenden de la frase "Ha resucitado":

• Victoria sobre la muerte: La resurrección de Jesús significa que la muerte no tiene la última palabra (1 Corintios 15:55-57).
• Prueba de la Divinidad: Sólo Dios pudo vencer a la muerte.
• Cumplimiento de la profecía: La resurrección de Jesús cumple profecías del Antiguo Testamento como Isaías 53 y Salmo 16:10.
• Esperanza de vida eterna:"Porque yo vivo, vosotros también viviréis" (Juan 14:19).

Cuando lo dices, y cuando lo crees, estás entrando en la historia de la redención. Estás reclamando la esperanza de que la muerte ha sido derrotada, de que el amor vence y de que, un día, todo lo que está roto volverá a estar entero.

¿Por qué decimos "Ha resucitado" en lugar de "Ha resucitado"?

Si alguna vez ha escuchado con atención un servicio de Pascua o ha leído diferentes traducciones de la Biblia, habrá notado algo curioso. Algunas versiones dicen: "Ha resucitado", mientras que otras dicen: "Ha resucitado". Esta es una ventana a algo más profundo sobre cómo el lenguaje moldea nuestra fe.

En primer lugar, hablemos de la lengua original.

La frase griega utilizada en Mateo 28:6 es ēgerth ē, que significa simplemente "resucitó" o "ha resucitado". En términos gramaticales puros, es un verbo pasivo que describe una acción completada por Dios: Jesús resucitó de entre los muertos.

Pero cuando los primeros traductores ingleses trabajaron con este texto, pensaron en teología. Y ahí es donde se produjo la magia.

Cuando se tradujo la versión King James (KJV) de la Biblia en 1611, la frase se convirtió en: "No está aquí, porque ha resucitado, como dijo" (Mateo 28:6, RV).

Los traductores eligieron "ha resucitado" para captar la idea de que la resurrección de Jesús no es algo que ocurrió una vez, sino una realidad continua y presente.

Ahora bien, si abrimos traducciones más modernas, como la Nueva Versión Internacional (NVI), a menudo lo encontraremos redactado de forma ligeramente diferente:

"No está aquí; ha resucitado, como dijo" (Mateo 28:6, NVI).

Otras versiones, como la English Standard Version (ESV) y la New Living Translation (NLT) también utilizan "ha resucitado". Estas traducciones buscan una interpretación más directa del griego, centrándose en la acción completada.

¿Por qué es importante?

Porque las palabras determinan cómo experimentamos la verdad. Decir "ha resucitado" apunta correctamente al hecho histórico de que Jesús se levantó de la tumba.

Pero decir "ha resucitado" nos invita a experimentar su presencia viva ahora mismo. Nos recuerda que la resurrección no está encerrada en la historia, sino que es una realidad viva y palpitante que sigue cambiando el mundo incluso hoy.

Los primeros traductores ingleses de la RVR estaban haciendo una observación teológica: La resurrección de Cristo era una verdad presente que había que vivir.

Cómo la resurrección cambia todo para usted hoy

Esto es lo que la resurrección significa para su vida real y cotidiana:

• Elperdón es real: Tus errores del pasado ya no te definen. Puedes caminar en libertad porque Jesús lo pagó todo (Romanos 4:25).
• El miedo a la muerte ha desaparecido: No tienes que vivir bajo la sombra del miedo; la vida eterna es tu realidad (Juan 11:25-26).
• El propósito se renueva: Cada acto de amor, cada momento de fidelidad importan para siempre (1 Corintios 15:58).
• La esperanza es inquebrantable: Incluso cuando la vida te parece pesada, puedes aferrarte a una esperanza viva que no te defraudará (1 Pedro 1:3).

La resurrección es más que una doctrina en la que creer. Es la verdad viva de las Escrituras y un acontecimiento que debe vivirse en la vida cotidiana. Debe darte la fuerza para afrontar lo que venga y saber en el fondo que puedes hacerle frente.

Reflexiones finales: Jesús ha resucitado, y eso lo cambia todo

Cuando decimos "Ha resucitado", nos apoyamos en el fundamento mismo de la fe cristiana. Es la verdad que da vida a todas las promesas de Jesús. Desde las primeras líneas del Evangelio de Mateo hasta la tumba vacía del capítulo 28, todos los detalles apuntan hacia aquí:

Jesús, el Mesías prometido, venció a la muerte y hoy está vivo.

A lo largo de este artículo, hemos visto cómo Mateo construyó la historia de Jesús como el cumplimiento de toda antigua esperanza. Hemos descubierto que "Ha resucitado" no es simplemente una afirmación histórica, sino una realidad viva destinada a remodelar nuestra vida cotidiana.

Exploramos por qué es importante que digamos "Ha resucitado" en lugar de "Ha resucitado", porque la resurrección de Jesús es algo que todavía está sucediendo.

Si esta verdad despierta algo profundo en ti: preguntas, esperanza, o tal vez sólo un hambre de entender más, la Biblia Chat App está aquí para ti. Si estás luchando con lo que significa la resurrección o simplemente quieres explorar tu fe más profundamente, el Chat Bíblico te ofrece respuestas reflexivas y basadas en la Biblia siempre que las necesites.

Referencias

La Santa Biblia, Nueva Versión Reina Valera. Nashville: Thomas Nelson, 1982.

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional (NVI). Zondervan, 2011.

N.T. Wright, Sorprendidos por la esperanza, HarperOne, 2008

GotQuestions.org,"¿De dónde procede el dicho 'Ha resucitado; ha resucitado, en verdad'?", https://www.gotquestions.org/He-is-risen.html